中文聖經的版本

現今天主教使用的中文聖經版本是思高聖經學會譯釋的聖經;基督教(新教)常用的是「和合本」聖經,環球聖經公會出版的《聖經新譯本》近年也越來越多教會使用。

聖經書目 / Canon of the Holy Bible

天主教所用的聖經書目計有舊約46卷、新約27卷;現今基督教使用的舊約39卷、新約27卷。不同處在於舊約中,天主教有的而基督教沒有的經卷包括:多俾亞傳(Tobit)、友弟德傳(Judith)、瑪加伯上(1 Maccabees)、瑪加伯下(2 Maccabees)、智慧篇(The Book of Wisdom)、德訓篇(Sirach)、及巴路克(Baruch)共七卷,另有艾斯德爾傳(以斯帖記)中的補錄六篇、達尼爾(但以理書)中的3:24-90及附錄13, 14章。請參閱以下「聖經書目名稱對照表」。


正經 / 次正經 / 次經 / 偽經

天主教和基督教對「次正經」(次經) 及「偽經」有不同的理解。


天主教
基督教
正經 / 首正經 / Protocanonicals
那些自古以來亳無問題(被批評、反對)被視為聖經的書籍為稱為「首正經」。

次正經 / Deuterocanonicals
在教會的初期,那些曾遭受了批評、反對或拒絕的經書。自 1546 年的大公會議之後,「首正經」及「次正經」不分先後、首次、輕重,同樣被視為在天主默感之下而寫成書,有完全相同的價值。
沒有「次正經」或「次經」。認為天主教的「次正經」即是「偽經」 (Apocrypha) 或「偽書」。
偽經 / Apocrypha (Pseudepigrapha)
由希腦文的一個形容詞而來,意即「隱藏的,暗密的」。為以聖經為題材及命名類似聖經,而未經教會承認為聖經的古老著作。
英文為 Pseudepigrapha 偽經 (希臘文 Pseudepigrapho)。認為天主教之「次正經」為「偽經」。

基督教與天主教聖經書目名稱對照表

舊約福音

基督教 天主教 英文 基督教簡稱 天主教簡稱
創世記 創世紀 Genesis
出埃及記 出谷紀 Exodus
利未記 肋未紀 Leviticus
民數記 戶籍紀 Numbers
申命記 申命紀 Deuteronomy
約書亞記 若蘇厄書 Joshua
士師記 民長紀 Judges
路得記 盧德傳 Ruth
撒母耳記上 撒慕爾紀上 1 Samuel 撒上 撒上
撒母耳記下 撒慕爾紀下 2 Samuel 撒下 撒下
列王記上 列王紀上 1 Kings 列上 列上
列王記下 列王紀下 2 Kings 列下 列下
歷代志上 編年紀上 1 Chronicles 歷上 編上
歷代志下 編年紀下 2 Chronicles 歷下 編下
以斯拉記 厄斯德拉上 Ezra 厄上
尼希米記 厄斯德拉下
(亦稱「乃赫米雅」)
Nehemiah 厄下
  多俾亞傳 Tobit  
  友弟德傳 Judith  
以斯帖記 艾斯德爾傳 Esther
  瑪加伯上 1 Maccabees   加上
  瑪加伯下 2 Maccabees   加下
約伯記 約伯傳 Job
詩篇 聖詠集 Psalms
箴言 箴言 Proverbs
傳道書 訓道篇 Ecclesiastes
雅歌 雅歌 The Song of Songs /
Song of Solomon
  智慧篇 The Book of Wisdom  
  德訓篇 Sirach  
以賽亞書 依撒依亞 Isaiah
耶利米書 耶肋米亞 Jeremiah
耶利米哀歌 哀歌 Lamentations
  巴路克 Baruch  
以西結書 厄則克耳 Ezekiel
但以理書 達尼爾 Daniel
何西阿書 歐瑟亞 Hosea
約珥書 岳厄爾 Joel
阿摩斯書 亞毛斯 Amos
俄巴底亞書 亞北底亞 Obadiah
約拿書 約納 Jonah
彌迦書 米該亞 Micah
那鴻書 納鴻 Nahum
哈巴谷書 哈巴谷 Habakkuk
西番雅書 索福尼亞 Zephaniah
哈該書 哈蓋 Haggai
撒迦利亞書 匝加利亞 Zechariah
瑪拉基書 馬拉基亞 Malachi

舊約聖經中天主教有的而基督教沒有的經卷包括:多、友、加上、加下、智、德、巴共七卷,另有艾(帖)中補錄六篇、達(但)3:24-90及附錄13, 14章。


新約福音

基督教 天主教 英文 基督教簡稱 天主教簡稱
馬太福音 瑪竇福音 Matthew
馬可福音 馬爾谷福音 Mark
路加福音 路加福音 Luke
約翰福音 若望福音 John
使徒行傳 宗徒大事錄 Acts
羅馬書 羅馬書 Romans
哥林多前書 格林多前書 1 Corinthians 林前 格前
哥林多後書 格林多後書 2 Corinthians 林後 格後
加拉太書 迦拉達書 Galatians
以弗所書 厄弗所書 Ephesians
腓立比書 斐理伯書 Philippians
歌羅西書 哥羅森書 Colossians 西
帖撒羅尼迦前書 得撒洛尼前書 1 Thessalonians 帖前 得前
帖撒羅尼迦後書 得撒洛尼後書 2 Thessalonians 帖後 得後
提摩太前書 弟茂德前書 1 Timothy 提前 弟前
提摩太後書 弟茂德後書 2 Timothy 提後 弟後
提多書 弟鐸書 Titus
腓利門書 費肋孟書 Philemon
希伯來書 希伯來書 Hebrews
雅各書 雅各伯書 James
彼得前書 伯多祿前書 1 Peter 彼前 伯前
彼得後書 伯多祿後書 2 Peter 彼後 伯後
約翰一書 若望一書 1 John 約壹 若一
約翰二書 若望二書 2 John 約貳 若二
約翰三書 若望三書 3 John 約叁 若三
猶大書 猶達書 Jude
啟示錄 默示錄 Revelation /
Revelation of John